題 目：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)科建設(shè)論壇：國(guó)家翻譯研究“一體兩面三維”
時(shí) 間：2025年12月8日（星期一）15:50
主講人：任東升
地 點(diǎn)：弘禮樓（第5教學(xué)樓）313室
主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
主講人簡(jiǎn)介：任東升，中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，翻譯學(xué)方向?qū)W術(shù)帶頭人，博士生導(dǎo)師，青島市新型智庫(kù)“國(guó)家翻譯協(xié)同創(chuàng)新中心”主任，中國(guó)外文局沙博理研究中心中國(guó)海洋大學(xué)研究基地主任。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，中國(guó)宗教學(xué)會(huì)理事，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)語(yǔ)言服務(wù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。研究領(lǐng)域?yàn)榉g理論、國(guó)家翻譯實(shí)踐、涉海翻譯。
講座簡(jiǎn)介：
“國(guó)家翻譯”是一種經(jīng)驗(yàn)事實(shí)，也是一個(gè)邏輯邊界清晰的研究領(lǐng)域，即凡由國(guó)家作為名義或法律主體并納入治理流程而實(shí)施的翻譯實(shí)踐及其產(chǎn)物，均可歸入該對(duì)象域。將“國(guó)家翻譯”作為研究對(duì)象的上位范疇概念化面臨著學(xué)理整合的任務(wù)，目標(biāo)是建構(gòu)對(duì)象穩(wěn)定、屬性明確、結(jié)構(gòu)自足、框架清晰、指稱(chēng)規(guī)范并凝聚研究成果的內(nèi)在支撐，即最小充分集合：“一體兩面三維”，由此構(gòu)成國(guó)家翻譯研究的內(nèi)部機(jī)理。從元理論層面論證這一機(jī)理“何以成立”的根由，描述“何以如此”的功能特征、推斷“如何展開(kāi)”的方法，展示理論演進(jìn)遵循“描寫(xiě)性→規(guī)范性→揭示性”路徑的可行性，實(shí)現(xiàn)由經(jīng)驗(yàn)觀(guān)察至本質(zhì)洞察的躍升，為其獨(dú)立成科奠定理論與方法論基礎(chǔ)。
