題 目：拒絕算法陷阱——AIPE時(shí)代譯者的價(jià)值覺(jué)醒與進(jìn)化之路
時(shí) 間：2026年1月9日（星期五）9:30
主講人：王華樹(shù)
地 點(diǎn)：弘禮樓（第5教學(xué)樓）313
主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
主講人簡(jiǎn)介：王華樹(shù)，翻譯學(xué)博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師，兼任中國(guó)外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行主任，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)外語(yǔ)教育技術(shù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，國(guó)際翻譯家聯(lián)盟（FIT）技術(shù)委員會(huì)成員，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO/TC37/SC3）術(shù)語(yǔ)資源管理工作組專(zhuān)家、全國(guó)語(yǔ)言與術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)術(shù)語(yǔ)學(xué)理論與應(yīng)用分技術(shù)委員會(huì)（TC62/SC1）委員，國(guó)家社科基金項(xiàng)目、教育部人文社科項(xiàng)目評(píng)審專(zhuān)家及結(jié)項(xiàng)成果鑒定專(zhuān)家，十多家SSCI、A&HCI、CSSCI期刊審稿專(zhuān)家，《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》《中國(guó)科技翻譯》《上海翻譯》編委等。多年來(lái)致力于推動(dòng)翻譯技術(shù)產(chǎn)學(xué)研的生態(tài)融合，研究領(lǐng)域?yàn)榉g技術(shù)、外語(yǔ)教育技術(shù)、語(yǔ)言服務(wù)管理。
講座簡(jiǎn)介：
隨著生成式AI技術(shù)的發(fā)展，翻譯行業(yè)正經(jīng)歷從機(jī)器翻譯后編輯（MTPE）向人工智能賦能譯后編輯（AIPE）的范式演變。講座將深入探討這一轉(zhuǎn)型背后的底層邏輯，分析譯者如何應(yīng)對(duì)技術(shù)帶來(lái)的“工具理性”挑戰(zhàn)，避免陷入單一的算法依賴(lài)陷阱。通過(guò)對(duì)譯者主體性與價(jià)值理性的重新審視，揭示智能協(xié)作模式下譯者角色的定位及其不可替代的人文價(jià)值，旨在引導(dǎo)學(xué)生在人機(jī)共生背景下，客觀(guān)認(rèn)知技術(shù)變革，積極探索翻譯專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)的進(jìn)階之路與創(chuàng)新路徑。
